1
00:00:57,220 --> 00:00:58,638
Hel, zdá se, že...

2
00:00:58,679 --> 00:01:00,557
neobvyklé množství
aktivity Bailey...

3
00:01:00,640 --> 00:01:02,351
odehrávající se na povrchu.

4
00:01:02,434 --> 00:01:04,936
Daleko víc než
jsme kdy předtím sledovali.

5
00:01:05,480 --> 00:01:06,812
Dávej na to pozor, Mausere.

6
00:01:06,855 --> 00:01:08,897
Právě teď jsme potřební
na další misi.

7
00:01:08,980 --> 00:01:10,817
Patch Voice through
komunikační systém laboratoře.

8
00:01:10,858 --> 00:01:12,651
Vy dva
tohle je potřeba slyšet.

9
00:01:13,027 --> 00:01:14,695
Myslíš vlastně já
dej hlas...

10
00:01:14,779 --> 00:01:15,987
s Hlasem?

11
00:01:16,196 --> 00:01:17,239
Záplatováno.

12
00:01:17,323 --> 00:01:18,615
Pokračuj, Hlase.

13
00:01:18,865 --> 00:01:21,325
Jeden z našich týmů
se obrátil proti nám, Hel.

14
00:01:21,367 --> 00:01:22,577
Ona je Britka!

15
00:01:22,660 --> 00:01:23,621
Co?

16
00:01:23,747 --> 00:01:26,540
Vedoucí týmu se oddělil
veškerou komunikaci se mnou.

17
00:01:26,706 --> 00:01:29,335
Vaše směrnice zní
neutralizovat je najednou.

18
00:01:30,377 --> 00:01:32,128
Neutralizovat je?

19
00:01:32,755 --> 00:01:34,507
Musíme je vyndat.

20
00:01:35,172 --> 00:01:37,049
Jestli půjdeme
po jiném týmu,

21
00:01:37,132 --> 00:01:39,800
radši si lehni
nějaká vážná palebná síla na mě.

22
00:01:40,969 --> 00:01:43,013
No tak, Mausere,
nalož mě.

23
00:01:43,055 --> 00:01:44,973
Těžké věci. Jo!

24
00:01:45,057 --> 00:01:47,435
Tady to je.
Fotonový taser s nízkou výtěžností.

25
00:01:47,517 --> 00:01:49,271
Pouze obranné použití.

26
00:01:50,435 --> 00:01:54,023
Futuristický pepřový sprej.
Velký.

27
00:02:01,073 --> 00:02:04,407
Hel, druhý tým je
2000 metrů dolů šachtou.

28
00:02:04,742 --> 00:02:06,869
Tady je
opuštěná úroveň těsně před námi.

29
00:02:06,911 --> 00:02:08,663
Druhý tým
pod námi!

30
00:02:11,416 --> 00:02:13,084
Hlas,
jsme dosáhli úrovně.

31
00:02:13,167 --> 00:02:15,420
Je tam větší místnost
v chodbě, Hel.

32
00:02:15,503 --> 00:02:17,545
Můžete nastavit
tam ze zálohy.

33
00:02:17,754 --> 00:02:18,756
Tudy.

34
00:02:30,683 --> 00:02:32,100
To by bylo pěkné místo, Hel.

35
00:02:32,184 --> 00:02:33,311
Zvýšená poloha.

36
00:02:33,395 --> 00:02:34,646
Nikdy
vědět, co je zasáhlo.

37
00:02:34,729 --> 00:02:36,523
Hel, druhý tým
se zavírá.

38
00:02:36,607 --> 00:02:37,607
Není čas.

39
00:02:37,690 --> 00:02:40,401
Obklopte je z toho výklenku,
a my se dostaneme do centra pozornosti.

40
00:02:48,618 --> 00:02:50,119
No tak, nahoru a znovu.

41
00:03:22,816 --> 00:03:23,943
Co máš, seržante?

42
00:03:23,985 --> 00:03:25,237
Pět sekund
na čistou střelu.

43
00:03:27,863 --> 00:03:29,906
Vezměte si to hned, seržante!

44
00:03:38,292 --> 00:03:39,250
Žádný!

45
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Quint?

46
00:03:59,143 --> 00:04:00,102
Slez dolů!

47
00:04:19,289 --> 00:04:20,747
hlas,
máme je přichycené!

48
00:04:20,830 --> 00:04:22,039
Dobrá práce, Hel.

49
00:04:22,124 --> 00:04:24,834
Vy máte výhodu.
Odstraňte je najednou.

50
00:04:25,752 --> 00:04:27,378
hlas,
dostali jsme se pod těžkou palbu.

51
00:04:27,546 --> 00:04:29,173
Čas je důležitý, Quinte.

52
00:04:29,215 --> 00:04:32,008
Pokud není jiná možnost,
odstranit Helův tým.

53
00:04:39,558 --> 00:04:41,808
Pět set let
do budoucnosti,

54
00:04:41,892 --> 00:04:45,230
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

55
00:04:48,732 --> 00:04:51,319
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

56
00:04:53,279 --> 00:04:55,615
A Kleopatra
se chystá objevit...

57
00:04:55,906 --> 00:04:58,325
není místo jako doma.

58
00:05:02,162 --> 00:05:05,457
"V roce 2525"

59
00:05:05,539 --> 00:05:08,834
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

60
00:05:08,918 --> 00:05:11,752
"Bojovat za
zbrusu nový den"

61
00:05:11,963 --> 00:05:16,259
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

62
00:05:17,008 --> 00:05:20,430
"A v roce 2525"

63
00:05:20,597 --> 00:05:23,725
„Tři ženy
udržet naději naživu"

64
00:05:23,850 --> 00:05:26,893
„Spojení sil
získat zpět Zemi"

65
00:05:26,935 --> 00:05:32,827
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

66
00:05:32,865 --> 00:05:35,108
CLEOPATRA 2525 2x14 "HLAS"
Titulky od subXpacio

67
00:05:48,872 --> 00:05:49,874
Sedni si!

68
00:05:53,084 --> 00:05:55,796
Sedíme kachny
pokud tu zůstaneme mnohem déle.

69
00:06:02,426 --> 00:06:03,553
Tam zpátky.

70
00:06:03,678 --> 00:06:04,806
Připravené webové spouštěče.

71
00:06:05,846 --> 00:06:07,265
Na mou značku, seržante.

72
00:06:12,145 --> 00:06:13,187
Teď!

73
00:06:23,988 --> 00:06:24,991
Teď!

74
00:06:49,222 --> 00:06:50,223
Páni.

75
00:06:54,684 --> 00:06:56,187
Musíme
zapamatujte si ten pohyb.

76
00:06:56,270 --> 00:06:57,396
Neděláš si srandu.

77
00:06:57,480 --> 00:06:58,438
Chlapi!

78
00:06:58,522 --> 00:07:00,068
Jsme v pořádku, Cleo.

79
00:07:00,150 --> 00:07:01,277
Ale jsou dobrý.

80
00:07:02,193 --> 00:07:05,027
Jsou nejlepší.
To je Quintův tým.

81
00:07:05,113 --> 00:07:06,487
co?

82
00:07:06,529 --> 00:07:08,031
To samé Quint's
tým, se kterým jsme se setkali

83
00:07:08,114 --> 00:07:09,324
pár týdnů zpět?

84
00:07:09,364 --> 00:07:10,408
Huh-huh.

85
00:07:10,492 --> 00:07:13,120
Je to nové dítě?
Porter stále s nimi?

86
00:07:13,203 --> 00:07:14,787
Vypadalo to.

87
00:07:14,871 --> 00:07:16,373
počkej,
to nedává žádný smysl.

88
00:07:16,455 --> 00:07:18,792
Ti chlapi jsou
zcela loajální k Voice.

89
00:07:18,875 --> 00:07:21,669
Jo, no, říkám jejich
loajalita se posunula.

90
00:07:22,587 --> 00:07:25,257
Ale ty ne
chcete vědět proč?

91
00:07:25,383 --> 00:07:28,051
Alespoň bychom měli
zkuste si s nimi promluvit.

92
00:07:28,552 --> 00:07:30,219
Cleo, oni prostě
se nás pokusil zabít.

93
00:07:30,302 --> 00:07:32,221
Nemyslím
zajímají se o rozhovor.

94
00:07:32,387 --> 00:07:34,681
Ale známe je.
Musíme to zkusit.

95
00:07:34,722 --> 00:07:36,853
Hel, už zabili
další tři týmy...

96
00:07:36,935 --> 00:07:38,102
kdo se pokusil promluvit.

97
00:07:38,185 --> 00:07:40,979
Hlas říká, že už ano
vyřadili tři týmy.

98
00:07:41,146 --> 00:07:43,147
Vidíš co
jsou toho schopni, Cleo.

99
00:07:43,272 --> 00:07:45,316
Nemůžeme si dovolit
zeptat se proč.

100
00:07:49,152 --> 00:07:51,072
Quinte, jaký je tvůj stav?

101
00:07:51,156 --> 00:07:52,740
Přeskupujeme se.

102
00:07:52,908 --> 00:07:54,452
Máte přečteno
na pozici Hel?

103
00:07:54,534 --> 00:07:55,828
V současnosti ne.

104
00:07:55,911 --> 00:07:58,537
Ale navrhuji, abyste to zdvojnásobili
a převzít ofenzívu.

105
00:07:58,621 --> 00:08:00,204
Není jiné cesty
odtud pryč.

106
00:08:00,329 --> 00:08:01,915
Je tam ventilační šachta.

107
00:08:01,999 --> 00:08:03,877
Může nám to trvat
na druhou úroveň.

108
00:08:04,003 --> 00:08:05,920
Pokud se můžeme dostat výše
Helův tým, mohli bychom-

109
00:08:05,962 --> 00:08:07,923
Hel pravděpodobně
myslel na to.

110
00:08:08,048 --> 00:08:09,966
Ale jsme
docházejí možnosti.

111
00:08:10,174 --> 00:08:11,174
já půjdu.

112
00:08:11,259 --> 00:08:12,176
Ne, půjdu.

113
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
To vám dá dva
lepší šance.

114
00:08:13,927 --> 00:08:14,888
Co dělat?

115
00:08:14,971 --> 00:08:16,182
Neutralizace Helova týmu...

116
00:08:16,264 --> 00:08:17,849
vycházením ven
jak jsme právě přišli:

117
00:08:17,933 --> 00:08:19,058
plný útok.

118
00:08:24,770 --> 00:08:26,439
Budu v kontaktu.

119
00:08:31,903 --> 00:08:34,071
Hlase, můžeš si přečíst
v Quintově týmu?

120
00:08:34,155 --> 00:08:35,907
Existuje nějaký jiný způsob?
odsud?

121
00:08:35,949 --> 00:08:37,116
Je mi líto, Hel,

122
00:08:37,200 --> 00:08:38,910
je tam příliš mnoho strukturálních zásahů...

123
00:08:38,994 --> 00:08:40,076
pro protažení senzoru.

124
00:08:40,118 --> 00:08:42,164
Budete muset jít za nimi.

125
00:08:49,835 --> 00:08:52,379
Portere, dosáhl jsem
druhé patro.

126
00:08:52,713 --> 00:08:53,632
Vypadá to jasně.

127
00:08:53,716 --> 00:08:55,508
četl jsem. Jsme na místě.

128
00:08:55,592 --> 00:08:56,677
Zkopírujte to.

129
00:09:02,309 --> 00:09:05,143
Quint. Nestřílejte!
Nestřílejte!

130
00:09:05,853 --> 00:09:08,315
Kleopatra?
co to děláš?

131
00:09:09,398 --> 00:09:10,815
nemám
hodně času.

132
00:09:10,898 --> 00:09:12,399
Hel a seržant
myslím, že hledám...

133
00:09:12,483 --> 00:09:14,277
pro jiný způsob
mimo tuto úroveň.

134
00:09:14,902 --> 00:09:16,779
Poslouchejte, ten Hlas to opravdu má...

135
00:09:16,820 --> 00:09:18,029
pro vás a váš tým,

136
00:09:18,113 --> 00:09:19,949
a Hel bude plnit její rozkazy...

137
00:09:19,990 --> 00:09:22,035
i když to znamená
vzít tě ven.

138
00:09:22,120 --> 00:09:23,494
Kleopatro, poslouchej mě.

139
00:09:23,577 --> 00:09:25,038
Proč mě neposloucháš?

140
00:09:28,665 --> 00:09:29,667
Quinte!

141
00:09:31,752 --> 00:09:33,295
Dobrá práce, Cleo.

142
00:09:33,421 --> 00:09:34,963
Jo, skvělá práce, Cleo.

143
00:09:35,673 --> 00:09:36,965
Slyšíš mě? Quinte!

144
00:09:41,552 --> 00:09:42,553
Kde jsou?
jdeš?

145
00:09:42,636 --> 00:09:43,805
Quint má potíže.

146
00:09:55,523 --> 00:09:56,902
Řekni mi, že tohle všechno bylo...

147
00:09:56,985 --> 00:09:58,653
skutečný kreativní nápad předehry.

148
00:09:59,279 --> 00:10:00,822
Kéž bych mohl.

149
00:10:04,949 --> 00:10:07,075
Prosím, seržante, ne.

150
00:10:08,411 --> 00:10:10,747
Hlas, nějaké novinky
povrchová aktivita Bailey?

151
00:10:10,832 --> 00:10:12,834
Probereme to později, Hel.
ale zatím,

152
00:10:12,876 --> 00:10:14,710
soustředit se na
mise na dosah ruky.

153
00:10:14,793 --> 00:10:15,795
Hel, pojď dál.

154
00:10:15,876 --> 00:10:16,878
Pokračuj, Cleo.

155
00:10:16,961 --> 00:10:18,003
Máme Quinta.

156
00:10:18,088 --> 00:10:20,257
Uh, snažil se dostat nad nás,
přesně jak sis myslel.

157
00:10:20,341 --> 00:10:21,759
Hlas, slyšel jsi to?

158
00:10:21,842 --> 00:10:22,885
Ano, Hel.

159
00:10:24,720 --> 00:10:26,346
Slyšel jsem tě.

160
00:10:26,514 --> 00:10:28,181
Vaše směrnice
zůstává stejný.

161
00:10:29,390 --> 00:10:32,101
Seržant nesmí váhat
odstranit Quinta...

162
00:10:32,558 --> 00:10:34,646
dokud má možnost.

163
00:10:39,398 --> 00:10:41,526
Prosím, seržante, ne.

164
00:10:43,487 --> 00:10:44,655
seržante,

165
00:10:46,072 --> 00:10:47,657
udělej, co musíš udělat.

166
00:10:49,449 --> 00:10:51,160
Seržante, přemýšlejte
co děláš.

167
00:10:51,285 --> 00:10:52,994
Přemýšlejte o čem
udělal jsi to, Quinte!

168
00:10:53,078 --> 00:10:54,204
Zabil jsi
další tři týmy.

169
00:10:54,287 --> 00:10:55,414
Zradil jsi Hlas.

170
00:10:55,498 --> 00:10:56,623
co jsi?
mluvit o?

171
00:10:56,706 --> 00:10:58,749
Vy jste ten tým
obrátil proti Hlasu.

172
00:10:58,833 --> 00:10:59,879
Vy jste zrádci.

173
00:11:00,920 --> 00:11:02,714
To je pěkný
dobrý herecký výkon, co, Cleo?

174
00:11:02,797 --> 00:11:04,341
Nemyslím si, že hraje.

175
00:11:04,424 --> 00:11:06,217
O čem to mluvíš?

176
00:11:06,550 --> 00:11:09,096
Hlas nás poslal
navázat s vámi kontakt...

177
00:11:09,221 --> 00:11:11,347
když Hel přestala reagovat
na její receptor.

178
00:11:11,430 --> 00:11:14,057
Vy jste ten, kdo odřízl
komunikace s Voice.

179
00:11:14,099 --> 00:11:15,185
Špatně.

180
00:11:15,269 --> 00:11:16,895
hlas,
dej mi sem něco.

181
00:11:16,977 --> 00:11:18,353
Seržová jde
podříznout mi hrdlo.

182
00:11:18,437 --> 00:11:20,480
Quinte, zeptej se seržanta
o její sestře Lily,

183
00:11:20,605 --> 00:11:23,024
jak jí Sarge ušetřil život
v továrně Betrayer.

184
00:11:23,106 --> 00:11:24,401
Seržante, řekněte mi
o tvé sestře.

185
00:11:24,484 --> 00:11:25,778
Řekni mi o Lily.

186
00:11:27,322 --> 00:11:29,823
Zachránil jsi jí život
v továrně Betrayer.

187
00:11:30,406 --> 00:11:32,198
Nikdy jsem ti to neřekl.

188
00:11:32,282 --> 00:11:34,244
Ne. Hlas právě udělal.

189
00:11:39,958 --> 00:11:41,959
Postav se, Hel.
Něco se děje.

190
00:11:42,294 --> 00:11:43,294
Řekni to znovu, seržante?

191
00:11:43,377 --> 00:11:44,587
Quint je pořád
mluvit s Voice.

192
00:11:44,669 --> 00:11:45,921
já vím
bude to znít divně,

193
00:11:45,963 --> 00:11:48,255
ale myslím, že ten Hlas jsi ty
sluch není ten pravý.

194
00:11:48,923 --> 00:11:50,425
Seržant se mýlí.

195
00:11:50,510 --> 00:11:52,552
Byla kompromitována, Hel.

196
00:11:52,719 --> 00:11:54,388
buď to,
nebo Quint je ten pravý

197
00:11:54,472 --> 00:11:56,265
v kontaktu s
hlas podvodníka.

198
00:11:56,722 --> 00:11:57,722
Hel!

199
00:11:58,723 --> 00:12:00,267
Hel, nestřílej!

200
00:12:00,310 --> 00:12:01,601
Jdeme dolů s Quintem.

201
00:12:01,643 --> 00:12:02,935
Všechno je v pohodě.

202
00:12:05,816 --> 00:12:08,945
Všechno není v pohodě, Cleo.
o čem to mluvíš?

203
00:12:09,570 --> 00:12:11,278
Mluvíte se mnou rychle, vy dva!

204
00:12:11,320 --> 00:12:13,196
Hel, tvůj hlas
receptor byl odposlouchán.

205
00:12:14,240 --> 00:12:16,118
Hel, musíš mi věřit.

206
00:12:16,160 --> 00:12:18,202
Moje bezpečnost nebyla
jakýmkoli způsobem kompromitován.

207
00:12:18,285 --> 00:12:19,243
Připravujete se.

208
00:12:19,328 --> 00:12:20,287
Dokaž to.

209
00:12:20,330 --> 00:12:22,747
Hlas v Quintově hlavě
ví o mé sestře, Hel,

210
00:12:22,830 --> 00:12:24,959
o naší misi
továrna Betrayer.

211
00:12:25,709 --> 00:12:27,461
Myslím, že je na úrovni.

212
00:12:31,508 --> 00:12:32,883
Laro, dostali Quinta.

213
00:12:32,967 --> 00:12:34,302
Jdi pro Hel.

214
00:12:38,136 --> 00:12:39,263
Quinte!

215
00:12:40,556 --> 00:12:42,767
Pokles! Portere, ne!

216
00:12:59,073 --> 00:13:00,073
Quint?

217
00:13:10,042 --> 00:13:11,668
Hel, za tebou!

218
00:13:20,512 --> 00:13:22,347
Oh, nic tu není
docela jako zvuk...

219
00:13:22,513 --> 00:13:24,348
hlasových týmů
zabíjení navzájem.

220
00:13:44,201 --> 00:13:45,202
Cleo!

221
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
Udělej to rychle,
zrádce.

222
00:13:55,001 --> 00:13:57,086
Hel, myslí si
my jsme darebáci.

223
00:13:58,422 --> 00:14:00,506
Hel, neptej se sám sebe.

224
00:14:00,588 --> 00:14:02,092
Dokonči svou misi.

225
00:14:12,104 --> 00:14:13,228
Portere, ne!

226
00:14:18,316 --> 00:14:21,319
Lara! Vypadni odtamtud!
Přikryji tě!

227
00:14:23,405 --> 00:14:24,866
Musíme to zastavit.

228
00:14:25,447 --> 00:14:26,701
Promluvte si s ním!

229
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Portere, Hel mohla
zabil mě, kdyby chtěla.

230
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
nejsem
jejich vězeň.

231
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
To je to, co oni
chcete, abyste přemýšleli!

232
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
Zabili Quinta!

233
00:14:38,462 --> 00:14:40,171
Pojď, Quinte, pojď,

234
00:14:40,255 --> 00:14:42,924
musíš to říct Porterovi
pořád kopeš. Pojď.

235
00:14:45,925 --> 00:14:46,884
Cleo.
Hmm?

236
00:14:46,968 --> 00:14:49,179
To napodobování, co děláš.
Zvládneš Quintův hlas

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
a získat Portera
postavit se?

238
00:14:50,889 --> 00:14:52,932
Uh, ne, já-já
chlapi to fakt neumí.

239
00:15:00,940 --> 00:15:03,234
Pojď, chlapče,
nenuť mě tě zastřelit.

240
00:15:03,984 --> 00:15:06,362
Porter,
pojďme si o tom promluvit.

241
00:15:06,487 --> 00:15:08,863
Takže Hel,
teď chceš mluvit!

242
00:15:11,157 --> 00:15:13,787
Hel, ty riskuješ
celý váš tým.

243
00:15:14,078 --> 00:15:16,497
Sarge má jasno.
Dokončete to teď.

244
00:15:16,580 --> 00:15:18,622
Hlas, myslel jsem, že jsi řekl
vaše senzory byly zaseknuté.

245
00:15:18,707 --> 00:15:20,041
Jak to víš?
Seržant má šanci?

246
00:15:20,124 --> 00:15:22,460
dostávám
teď jasnější čtení, Hel.

247
00:15:22,503 --> 00:15:24,046
Odstraňte je najednou.

248
00:15:24,338 --> 00:15:25,338
Ne.

249
00:15:25,505 --> 00:15:27,342
Zabijte je hned, Heleno.

250
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
"Helen"?

251
00:15:31,012 --> 00:15:31,971
Creegan.

252
00:15:32,095 --> 00:15:33,263
Hra skončila.

253
00:15:35,598 --> 00:15:37,308
Slyšíš mě, Creegane?

254
00:15:38,391 --> 00:15:39,770
Tady, Creegane,
Creegan, Creegan.

255
00:15:39,852 --> 00:15:41,022
Vím, že jsi tady.

256
00:15:41,104 --> 00:15:42,523
Chtěli byste vidět
dva týmy

257
00:15:42,606 --> 00:15:44,482
vyhodit jeden druhého do povětří
blízký a osobní.

258
00:15:46,692 --> 00:15:48,153
Proč? Aby nás rozptýlil...

259
00:15:48,195 --> 00:15:49,987
od vašeho malého
Baileyho spoluhráči?

260
00:15:50,029 --> 00:15:53,325
Pojď ven, Creegane!
Show skončila.

261
00:15:53,907 --> 00:15:55,116
Není to tak, Portere?

262
00:16:00,370 --> 00:16:01,996
Poslouchej ji, Portere.

263
00:16:08,337 --> 00:16:09,421
je konec.

264
00:16:24,978 --> 00:16:26,355
Portere, dolů!

265
00:16:43,582 --> 00:16:44,958
Tak blízko, Heleno.

266
00:16:45,748 --> 00:16:48,251
Vypadá to, že budu
musím tě zabít sám.

267
00:16:48,334 --> 00:16:50,294
Hel, znovu jsem získal
váš signál.

268
00:16:50,377 --> 00:16:52,045
Signálů je více
za vámi.

269
00:17:14,317 --> 00:17:15,441
Cleo, najdi kryt!

270
00:17:15,526 --> 00:17:16,526
Dobře!

271
00:17:16,609 --> 00:17:18,152
Laro, pojďme si hrát.

272
00:17:52,312 --> 00:17:53,272
Creegane!

273
00:18:04,991 --> 00:18:05,991
Pojď.

274
00:18:10,744 --> 00:18:13,331
Hel, Quint,
Chci Creegana naživu.

275
00:18:13,414 --> 00:18:15,543
Jeho štít je příliš silný,
Hlas!

276
00:18:17,334 --> 00:18:18,629
Nepřestávej, Hel.

277
00:18:19,002 --> 00:18:21,131
Toto začíná
cítit se opravdu dobře!

278
00:18:23,339 --> 00:18:25,637
Co jsi ty a Bailies?
až, Creegane?

279
00:18:25,679 --> 00:18:27,597
Oh, to se dozvíte
brzy, Hel.

280
00:18:27,680 --> 00:18:29,390
Vy všichni budete.

281
00:18:32,850 --> 00:18:34,852
Jdeš pozdě, Hlase!

282
00:18:37,981 --> 00:18:40,151
Tohle musí
mají lepší dosah.

283
00:18:46,822 --> 00:18:47,906
Mám ho!

284
00:18:48,490 --> 00:18:49,659
C- Cleo, uvolni se!

285
00:18:49,784 --> 00:18:50,994
Cleo! Žádný!

286
00:18:55,412 --> 00:18:56,374
Cleo.

287
00:18:56,415 --> 00:18:57,373
Pusť ji, Creegane!

288
00:18:57,457 --> 00:18:59,958
Musel jsi zkusit promluvit s Hel
ze zabíjení jejích přátel.

289
00:19:00,042 --> 00:19:01,335
Nemohl jsi prostě
střílet jako první

290
00:19:01,418 --> 00:19:03,378
a klást otázky
později, jo?

291
00:19:04,130 --> 00:19:05,380
Pokud na tom trváte.

292
00:19:11,428 --> 00:19:14,179
Ona-ona smažila
jeho generátor štítu!

293
00:19:25,733 --> 00:19:26,733
Hlavu vzhůru.

294
00:20:03,102 --> 00:20:05,313
Co to bude, Hel?

295
00:20:05,397 --> 00:20:07,066
Hel, máme
naše směrnice.

296
00:20:07,315 --> 00:20:08,774
Hlas chce
Creegan naživu.

297
00:20:08,858 --> 00:20:11,193
Hel, to souvisí
k Bailies.

298
00:20:11,276 --> 00:20:14,154
Během Creeganovy malé hry,
jejich aktivita vzrostla.

299
00:20:14,237 --> 00:20:16,198
Vezměte Creegana zpět
na úroveň vězení...

300
00:20:16,282 --> 00:20:18,909
a vrátit se do laboratoře
pro další směrnice.

301
00:20:44,810 --> 00:20:46,980
Hej!
Máte návštěvu.

302
00:20:53,151 --> 00:20:54,944
Ustupte
z energetické obrazovky.

303
00:20:55,236 --> 00:20:56,989
Máte hodinu.

304
00:20:57,656 --> 00:21:00,158
po tom,
nebude s nikým mluvit.

305
00:21:06,495 --> 00:21:08,205
Řekl: "Ustupte."

306
00:21:15,629 --> 00:21:17,422
Nebo neposloucháš?

307
00:21:17,547 --> 00:21:19,382
Mým úkolem je poslouchat,
Pane Creegane.

308
00:21:20,675 --> 00:21:22,137
Jsem váš Zpovědník.

309
00:21:37,399 --> 00:21:40,155
Co vás nutí přemýšlet
Chci se k něčemu přiznat?

310
00:21:40,612 --> 00:21:42,572
Je to správné
každého odsouzeného muže...

311
00:21:42,696 --> 00:21:44,700
uvolnit jeho duši,
Pane Creegane.

312
00:21:46,243 --> 00:21:48,454
Pokud nechceš mluvit,
to je v pohodě.

313
00:21:48,914 --> 00:21:49,871
věř mi,

314
00:21:49,954 --> 00:21:51,873
Rád dostanu
sakra z tohohle místa.

315
00:21:51,915 --> 00:21:53,708
To není moc charitativní.

316
00:21:54,458 --> 00:21:56,460
Víš, jak to funguje,
Creegan.

317
00:21:57,211 --> 00:22:00,049
mám tu moc
abych ti otevřel svou mysl.

318
00:22:00,548 --> 00:22:02,757
Mohu vzít tvé hříchy.

319
00:22:03,969 --> 00:22:06,468
Teď, jaký rozumný člověk
chtěl by to udělat...

320
00:22:06,551 --> 00:22:07,554
pro tebe?

321
00:22:07,721 --> 00:22:09,307
Mé hříchy jsou mé vlastní.

322
00:22:14,228 --> 00:22:17,731
Vážím si jich.
Vážím si jich.

323
00:22:18,731 --> 00:22:21,650
Proč bych chtěl
sdílet je s vámi?

324
00:22:22,191 --> 00:22:23,153
Ó.

325
00:22:23,944 --> 00:22:25,863
Vražda? Zrada?

326
00:22:26,323 --> 00:22:27,906
Toto jsou
ty vzácné vzpomínky...

327
00:22:27,988 --> 00:22:29,533
chcete vzít
z tohoto světa?

328
00:22:29,617 --> 00:22:31,368
Ty to nechápeš, že?

329
00:22:35,580 --> 00:22:39,169
Chystají se mě popravit
za hříchy minulosti,

330
00:22:39,254 --> 00:22:40,795
věci, které jsem už udělal.

331
00:22:40,921 --> 00:22:42,088
Ale

332
00:22:43,422 --> 00:22:45,173
je to zločin
Chystám se zavázat...

333
00:22:45,256 --> 00:22:47,009
že budete všichni
zaplatit nejdražší.

334
00:22:49,178 --> 00:22:50,680
o čem to mluvíš?

335
00:22:51,096 --> 00:22:52,597
Nedá se to zastavit.

336
00:22:54,934 --> 00:22:56,435
až umřu,

337
00:22:56,934 --> 00:22:59,061
svět umírá se mnou.

338
00:23:12,241 --> 00:23:15,160
jak jsi to myslel
s tebou končí svět?

339
00:23:16,287 --> 00:23:18,246
Je to hezké
samovysvětlující.

340
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
Zodpovědnost budu výhradně já...

341
00:23:22,708 --> 00:23:25,504
pro vyhlazení
celé lidské rasy.

342
00:23:27,297 --> 00:23:29,006
Jak je to s dědictvím?

343
00:23:29,632 --> 00:23:32,301
Svět se zdá bezpečný
od vás, pane Creegane.

344
00:23:34,386 --> 00:23:35,596
řekni mi,

345
00:23:36,473 --> 00:23:39,557
jak plánuješ postupovat
tento holocaust?

346
00:23:40,475 --> 00:23:43,188
Myslel jsem, že vidíš
do mé duše, zpovědnici.

347
00:23:47,025 --> 00:23:48,693
Řekni mi:

348
00:23:49,360 --> 00:23:51,112
Jak končí svět?

349
00:23:51,738 --> 00:23:54,032
Ne, říkal jsem ti to
které mohu jen přijmout...

350
00:23:54,115 --> 00:23:56,951
myšlenky
rozhodl ses mi dát.

351
00:23:57,034 --> 00:23:58,536
Jste připraveni?
odhalit se?

352
00:23:58,619 --> 00:23:59,619
jsi?

353
00:23:59,702 --> 00:24:01,329
Nemám žádná tajemství.

354
00:24:03,623 --> 00:24:04,583
Hmm.

355
00:24:05,916 --> 00:24:07,170
Pěkný.

356
00:24:10,005 --> 00:24:11,716
Odpovědět
tvoje otázka,

357
00:24:13,339 --> 00:24:16,136
Nepotřebuji být volný
abych dosáhl svých cílů.

358
00:24:18,803 --> 00:24:21,600
Uvedl jsem tento plán do pohybu
dávno.

359
00:24:21,683 --> 00:24:24,560
Tak jak to budete vědět
jestli je tvůj plán úspěšný?

360
00:24:24,769 --> 00:24:26,437
Myslím, až budeš pryč.

361
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Víra, zpovědnice.

362
00:24:32,692 --> 00:24:34,152
Víra
že budoucnost

363
00:24:34,194 --> 00:24:36,155
se rozvine
jak jsem to nařídil,

364
00:24:38,197 --> 00:24:41,035
navzdory jejímu nejlepšímu úsilí
aby mě zastavil.

365
00:24:41,535 --> 00:24:43,161
Čí nejlepší úsilí?

366
00:24:45,497 --> 00:24:46,707
Hlas.

367
00:24:47,833 --> 00:24:49,293
Hlas?

368
00:24:49,878 --> 00:24:51,169
Hlas?

369
00:24:51,335 --> 00:24:54,171
A její vzácné týmy
odbojářů.

370
00:24:59,385 --> 00:25:01,137
vidíš,
teď vím, že si děláš srandu.

371
00:25:01,262 --> 00:25:03,014
Hlas?
Je to mýtus.

372
00:25:03,724 --> 00:25:05,391
Je to příběh pro děti.

373
00:25:05,723 --> 00:25:08,311
Je skutečná jako
ty a já, můj příteli.

374
00:25:10,146 --> 00:25:12,690
Kdysi jsem měl blízko k Voice
není to tak dávno.

375
00:25:14,400 --> 00:25:16,026
Před mým vyloučením.

376
00:25:17,027 --> 00:25:18,861
Než se stala samotářkou...

377
00:25:20,738 --> 00:25:23,251
a takovým trnem v oku.

378
00:25:24,784 --> 00:25:25,825
Co to sakra je?

379
00:25:25,909 --> 00:25:27,578
já nevím,
ale nelíbí se mi to.

380
00:25:28,370 --> 00:25:29,329
Tuck and roll.

381
00:25:41,759 --> 00:25:44,552
Takže tato vaše pomsta
trvalo už...

382
00:25:45,386 --> 00:25:46,846
let.

383
00:25:46,929 --> 00:25:49,433
Bez velkého úspěchu,
donedávna.

384
00:25:50,810 --> 00:25:52,145
Příliv se obrátil

385
00:25:52,228 --> 00:25:54,187
když jsem se poprvé naučil
místo Mausera,

386
00:25:54,270 --> 00:25:55,771
přeprogramovaný zrádce...

387
00:25:55,855 --> 00:25:57,900
přiděleno
Vlajková loď týmu Voice.

388
00:26:02,614 --> 00:26:04,490
vidíš,
můj plán byl vystopovat Voice...

389
00:26:04,573 --> 00:26:07,241
přes Mauser's
interní odkaz na její síť.

390
00:26:08,492 --> 00:26:11,077
Creegan,
nejsme v bezpečí.

391
00:26:11,160 --> 00:26:12,787
je mi to jedno.

392
00:26:12,871 --> 00:26:15,208
Chci Mausera.

393
00:26:16,793 --> 00:26:18,587
Hel, zajistila jsi Mausera?

394
00:26:18,669 --> 00:26:20,044
Ještě ne.

395
00:26:24,715 --> 00:26:27,845
Mauser nesmí být zajat.
Pokud ho nedokážete zajistit,

396
00:26:29,512 --> 00:26:30,764
odstranit ho.

397
00:26:37,060 --> 00:26:38,061
nyní

398
00:26:39,355 --> 00:26:40,814
to nebylo tak těžké,

399
00:26:41,482 --> 00:26:42,484
bylo to?

400
00:26:45,485 --> 00:26:47,152
Mauser je mrtvý.

401
00:26:47,236 --> 00:26:48,946
ne mrtvý,
je prostě offline.

402
00:26:51,242 --> 00:26:52,702
Představte si moje překvapení...

403
00:26:52,785 --> 00:26:54,955
když jsem objevil dceru
bývalého kolegy...

404
00:26:55,038 --> 00:26:57,122
a jeden z mých nejbližších přátel...

405
00:26:57,163 --> 00:26:59,874
byl vůdce
tohoto konkrétního týmu Voice.

406
00:27:02,419 --> 00:27:03,628
Creegane!

407
00:27:04,006 --> 00:27:06,799
Můj plán pro Mausera
by byl neúspěšný,

408
00:27:06,924 --> 00:27:08,301
ale to bylo jedno...

409
00:27:08,342 --> 00:27:09,343
protože v ten den,

410
00:27:09,427 --> 00:27:11,471
Hlas se ukázal
já její slabost:

411
00:27:12,261 --> 00:27:13,265
Helen.

412
00:27:14,055 --> 00:27:16,389
Páka bych
použít k jejímu převrácení.

413
00:27:34,867 --> 00:27:36,158
A zase...

414
00:27:36,951 --> 00:27:39,454
Helen mi to ukázala
její vlastní slabost.

415
00:27:43,876 --> 00:27:45,502
Ahoj, holčičko.

416
00:27:46,336 --> 00:27:48,003
Hel, co se děje?

417
00:27:51,214 --> 00:27:54,551
Je tady, Hlase.
Můj otec.

418
00:27:55,011 --> 00:27:57,054
Hel, to není možné.

419
00:27:57,221 --> 00:27:59,266
Je mrtvý. Hel, poslouchej mě.

420
00:28:07,857 --> 00:28:10,902
Hel, slyšíš mě?
Hel, řekni něco.

421
00:28:11,527 --> 00:28:13,113
Creegan.

422
00:28:13,194 --> 00:28:15,196
Pst.
Snaž se nemluvit, Hel.

423
00:28:20,869 --> 00:28:23,580
Ne, nehýbej se Heleno,
přerušíte odkaz.

424
00:28:27,291 --> 00:28:28,459
Dobrý den, Hlas.

425
00:28:28,582 --> 00:28:29,794
Creegan.

426
00:28:30,085 --> 00:28:31,836
Měl jsem vědět, že jsi to ty.

427
00:28:34,173 --> 00:28:36,842
Děkuji, Hlase.
To je vše, co jsem potřeboval.

428
00:28:37,051 --> 00:28:39,676
Hlas, Creegan tě sleduje
přes můj receptor.

429
00:28:39,761 --> 00:28:40,761
Nepřenášejte!

430
00:28:40,844 --> 00:28:42,387
Jsem příliš geniální
za to, Hlas.

431
00:28:42,554 --> 00:28:44,097
Držím hubu
tě nezachrání.

432
00:28:44,181 --> 00:28:45,934
Můj sledovač ano
najít vás během několika minut.

433
00:28:46,017 --> 00:28:47,478
Udělal jsi to, Creegane.

434
00:28:47,602 --> 00:28:49,105
Vy jste způsobil výbuch.

435
00:28:49,313 --> 00:28:51,730
A jako hodinky,
poslal jsi Hel.

436
00:28:51,772 --> 00:28:53,398
Váš „A“ pěšák číslo jedna...

437
00:28:53,440 --> 00:28:55,526
kdo jsem věděl, že by mohl být
odlákán ze smečky...

438
00:28:55,610 --> 00:28:56,903
prostě klepnout na...

439
00:28:56,944 --> 00:28:59,032
ten malý posedlý
část její psychiky:

440
00:28:59,697 --> 00:29:00,700
tati.

441
00:29:01,867 --> 00:29:03,243
Hlasový příkaz.

442
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
Povolit sebedestrukci.

443
00:29:08,621 --> 00:29:10,960
Hel, co to děláš?

444
00:29:11,334 --> 00:29:14,086
Ano, Hel, prosím řekni.

445
00:29:14,630 --> 00:29:16,131
Jak to vidím já,

446
00:29:17,630 --> 00:29:20,258
umírám,
receptor umírá se mnou.

447
00:29:20,925 --> 00:29:24,596
Žádný receptor,
žádný hlas, žádná stopa.

448
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
Hel, je to jediná možnost?

449
00:29:26,432 --> 00:29:27,515
Ano!

450
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Hel, našel jsem tvůj
náhlá touha po smrti...

451
00:29:29,809 --> 00:29:31,643
nepopiratelně chutné.

452
00:29:31,727 --> 00:29:33,144
Háček vpravo.

453
00:29:41,530 --> 00:29:45,533
Je to jen chuť, když
umíráte se mnou.

454
00:29:45,741 --> 00:29:47,158
Další překvapení...

455
00:29:47,326 --> 00:29:49,120
a nebudu zodpovědný
za mé činy.

456
00:29:50,995 --> 00:29:51,997
Pokračujte ve sledování!

457
00:29:54,915 --> 00:29:56,709
Takže, co myslíš,
Hlas?

458
00:29:56,959 --> 00:30:00,086
Opravdu si myslíš, že dcera
z vašich nejcennějších následovníků...

459
00:30:00,171 --> 00:30:02,299
má to v sobě
ukončit svůj vlastní život?

460
00:30:03,634 --> 00:30:04,592
Ne.

461
00:30:05,594 --> 00:30:08,180
Hlas ti neřekl,
co, Hel?

462
00:30:08,262 --> 00:30:09,306
Našli jste to

463
00:30:09,388 --> 00:30:11,266
být opakující se vlastností
její v poslední době?

464
00:30:11,683 --> 00:30:13,476
Čím víc říká,
tím méně víš.

465
00:30:13,560 --> 00:30:15,312
Není to tak?
opravdu k vzteku?

466
00:30:15,478 --> 00:30:18,149
Ano, táta a hlas
byly opravdu těsné!

467
00:30:18,773 --> 00:30:20,982
Creegan se chystá
kompromitovat moji polohu.

468
00:30:21,065 --> 00:30:22,191
Je blízko.

469
00:30:22,526 --> 00:30:24,318
jsme blízko,
ne, Hel?

470
00:30:24,527 --> 00:30:26,654
Chceš to, co chci já.
Pojďme si sednout s Hlasem...

471
00:30:26,737 --> 00:30:28,238
a jasné
nějaké věci, jo?

472
00:30:29,490 --> 00:30:30,534
Hel!

473
00:30:30,784 --> 00:30:33,868
Creegan.
Přerušit sebedestrukci.

474
00:30:35,536 --> 00:30:37,122
To je moje Hel!

475
00:30:37,205 --> 00:30:38,832
Hel, co to děláš?

476
00:30:38,916 --> 00:30:41,337
Přesměrovat poloviční dávku.

477
00:30:45,422 --> 00:30:47,173
Tohle není konec.

478
00:30:52,805 --> 00:30:54,014
Tak mi řekni,

479
00:30:54,349 --> 00:30:56,517
jak ses dostal
pryč od Voice?

480
00:31:01,896 --> 00:31:03,189
Nikdy nedělám plán

481
00:31:03,272 --> 00:31:05,025
aniž by odešel
únikovou cestu.

482
00:31:06,360 --> 00:31:08,069
A přesto jste tady.

483
00:31:09,572 --> 00:31:11,449
Myslel jsem, že jsi
tady pro útěchu...

484
00:31:11,532 --> 00:31:13,283
v mé poslední hodině,
Zpovědník.

485
00:31:13,741 --> 00:31:15,869
Někdy
důkladné sebezkoumání...

486
00:31:15,952 --> 00:31:17,370
je cesta k míru.

487
00:31:17,454 --> 00:31:18,455
Jo, jo, správně.

488
00:31:18,538 --> 00:31:21,708
No, víš, mám jen
30 minut bydlet tady, takže...

489
00:31:21,750 --> 00:31:23,543
omlouvám se.
Prosím pokračujte.

490
00:31:24,919 --> 00:31:26,376
Teď mě nech hádat:

491
00:31:26,419 --> 00:31:29,214
Váš úzký únik z Hlasu
neodradí tě...

492
00:31:29,297 --> 00:31:31,175
od toho jít po
zase ona, jo?

493
00:31:32,761 --> 00:31:34,887
No, když napoprvé
nedaří se ti...

494
00:31:37,639 --> 00:31:38,639
proč?

495
00:31:39,432 --> 00:31:40,807
co tím myslíš?

496
00:31:41,433 --> 00:31:42,642
Hlas.

497
00:31:43,270 --> 00:31:45,563
Pokud skutečně existuje,

498
00:31:45,605 --> 00:31:49,233
bojuje za ušlechtilou věc:
aby nás všechny osvobodil.

499
00:31:49,316 --> 00:31:51,068
A tito lidé
kteří o ni bojují...

500
00:31:51,109 --> 00:31:53,071
jsou stejně oddaní.

501
00:31:54,155 --> 00:31:56,406
Co mohla tato žena
možná ti to udělal...

502
00:31:56,448 --> 00:31:58,368
ospravedlnit
tato touha po pomstě,

503
00:31:58,451 --> 00:32:01,329
tahle šílená fantazie
zničení světa?

504
00:32:01,412 --> 00:32:02,787
Pět set let,

505
00:32:03,287 --> 00:32:04,372
pět století,

506
00:32:04,455 --> 00:32:06,708
mé legie armád
sami se připravili...

507
00:32:06,792 --> 00:32:08,000
splnit
jejich osud.

508
00:32:08,084 --> 00:32:09,420
Můj osud!

509
00:32:09,879 --> 00:32:12,758
Nebudu odepřen
nějakým přísným vědcem...

510
00:32:12,799 --> 00:32:15,133
a její armáda
drzí násilníci!

511
00:32:22,391 --> 00:32:23,477
Dobrá práce.

512
00:32:28,644 --> 00:32:29,980
Nejen že ano
tvůj pokus

513
00:32:30,063 --> 00:32:32,399
zabít dva týmy Hlasu
najednou selhat,

514
00:32:32,649 --> 00:32:33,819
ale odešel jsi sám...

515
00:32:33,902 --> 00:32:35,736
bez únikové cesty
tentokrát.

516
00:32:36,152 --> 00:32:39,781
Když hraješ šance,
někdy sníš medvěda,

517
00:32:41,200 --> 00:32:43,619
někdy
medvěd tě sní.

518
00:32:44,285 --> 00:32:45,619
Medvěd?

519
00:32:46,787 --> 00:32:50,167
Už se to všechno vyjasňuje,
co jsi před chvílí řekl...

520
00:32:50,417 --> 00:32:52,169
o nutnosti čekat 500 let...

521
00:32:52,251 --> 00:32:54,086
naplnit svůj osud.

522
00:32:54,169 --> 00:32:56,796
No, prý mám
sklon k hyperbole.

523
00:32:57,671 --> 00:32:59,801
A poznání
vyhynulých zvířat.

524
00:33:00,927 --> 00:33:02,636
A co vaše pleť?

525
00:33:02,679 --> 00:33:04,473
Oh, prosím,

526
00:33:04,515 --> 00:33:06,474
Jsem trochu citlivý
o tom.

527
00:33:06,600 --> 00:33:07,974
Je to škoda způsobená

528
00:33:08,060 --> 00:33:10,227
rozsáhlé expozice
do kryo-tekutiny, ne?

529
00:33:11,019 --> 00:33:13,482
Jsi tím, čemu říkají
tání.

530
00:33:13,900 --> 00:33:15,609
Je ti pět století.

531
00:33:15,735 --> 00:33:17,734
Všichni máme
naše malá tajemství.

532
00:33:18,028 --> 00:33:19,485
Proto
jsi tady, ne?

533
00:33:19,611 --> 00:33:21,029
Naučit se má tajemství?

534
00:33:21,114 --> 00:33:22,488
Není to tak...

535
00:33:24,451 --> 00:33:25,534
Hlas?

536
00:33:31,162 --> 00:33:32,666
jak jsi mi říkal?

537
00:33:32,748 --> 00:33:34,874
Skoro jsi mě měl,
Hlas.

538
00:33:35,501 --> 00:33:37,128
Ale zpovědník poslouchá.

539
00:33:37,212 --> 00:33:39,506
On nevyzývá,
neprovokuje.

540
00:33:39,547 --> 00:33:40,672
No tak, Hlase!

541
00:33:40,715 --> 00:33:43,551
Ukázal jsem ti svůj,
čas ukázat mi ten tvůj!

542
00:33:43,676 --> 00:33:44,759
Jsi blázen.

543
00:33:44,843 --> 00:33:47,010
Nestyď se.
Víš, co chci.

544
00:33:47,094 --> 00:33:49,139
Hel se nebála
přijít a zeptat se na pravdu,

545
00:33:49,222 --> 00:33:50,516
a dal jsem jí to!

546
00:33:50,558 --> 00:33:52,184
Hel, tvůj otec je mrtvý.

547
00:33:52,267 --> 00:33:54,561
Stejný starý příběh,
a ty se toho držíš.

548
00:33:54,644 --> 00:33:55,937
Je to pravda.

549
00:33:56,562 --> 00:33:58,563
Slyšel jsem
dost tvé pravdy.

550
00:34:02,695 --> 00:34:03,987
Hel, nedělej to.

551
00:34:04,070 --> 00:34:06,073
Po tom všem, co máme
prošli spolu,

552
00:34:06,157 --> 00:34:07,532
vše, čeho jsme dosáhli.

553
00:34:07,573 --> 00:34:09,283
Je to nesmyslné
bez důvěry,

554
00:34:09,365 --> 00:34:11,033
a já ti nevěřím
už,

555
00:34:11,076 --> 00:34:12,703
ne kde
můj otec je znepokojen.

556
00:34:12,786 --> 00:34:14,204
Můžeme to vyřešit,
Hel.

557
00:34:14,287 --> 00:34:15,707
Pokud budete jen
dej mi šanci,

558
00:34:15,749 --> 00:34:17,000
vysvětlím
všechno vám.

559
00:34:20,210 --> 00:34:21,838
Měl jsi svou šanci.

560
00:35:17,181 --> 00:35:19,977
Máme zveřejněno
návštěvní hodiny, Hel.

561
00:35:23,897 --> 00:35:25,398
poslouchej mě,
ty blázne.

562
00:35:25,481 --> 00:35:26,774
Můj otec žije,

563
00:35:26,816 --> 00:35:28,735
a jdeš
aby mi ho pomohl najít.

564
00:35:33,488 --> 00:35:35,658
Cara, můj příteli,
nevěřím tomu.

565
00:35:36,324 --> 00:35:37,534
Vlastně jsi to udělal.

566
00:35:37,618 --> 00:35:39,410
Co udělal?
kde je?

567
00:35:40,076 --> 00:35:41,246
Můžu tě k němu vzít,

568
00:35:41,329 --> 00:35:42,955
ale bude vás to stát
víc než moje svoboda.

569
00:35:43,039 --> 00:35:44,083
co ty?
chceš teď?

570
00:35:44,166 --> 00:35:45,459
Víš, co chci!

571
00:35:47,460 --> 00:35:48,420
Ne.

572
00:35:48,504 --> 00:35:50,297
celý můj život,
Hlas se mi postavil do cesty.

573
00:35:50,380 --> 00:35:51,963
Ona a ona
vzácné malé týmy,

574
00:35:52,047 --> 00:35:53,715
bojovat za
nemožná příčina.

575
00:35:53,923 --> 00:35:55,425
No, už ne.

576
00:35:57,637 --> 00:35:58,971
Chystáte se
pomozte mi dosáhnout

577
00:35:59,013 --> 00:36:01,140
můj celoživotní sen, Hel.

578
00:36:02,515 --> 00:36:05,433
Dáváš mi Hlas,
nebo není žádná dohoda.

579
00:36:08,854 --> 00:36:10,231
kde začneme?

580
00:36:11,485 --> 00:36:13,111
Je to sonic
transplane generátor.

581
00:36:13,193 --> 00:36:14,319
Používá se správně,

582
00:36:14,361 --> 00:36:15,863
je to perfektní
infiltrační zařízení

583
00:36:15,946 --> 00:36:17,863
Táta a já
pomohl Voice otěhotnět.

584
00:36:18,030 --> 00:36:19,906
Viděl jsi holofoto, Hel.

585
00:36:21,408 --> 00:36:24,872
Byli jsme jedna velká šťastná myšlenka
tank tady dole, co, Harge?

586
00:36:28,458 --> 00:36:31,380
Myslel jsem, že tvůj otec zemřel
držet to z mých rukou.

587
00:36:31,463 --> 00:36:32,837
Vezmu to.

588
00:36:33,379 --> 00:36:34,503
Přirozeně.

589
00:36:45,347 --> 00:36:47,057
Ach můj bože!

590
00:36:52,940 --> 00:36:54,649
Teď, Hel,

591
00:36:55,066 --> 00:36:56,860
vaše cesta
je konec.

592
00:37:04,367 --> 00:37:05,451
Táta?

593
00:37:13,501 --> 00:37:15,377
Prostě nesnáším dlouhé ahojky.

594
00:37:23,593 --> 00:37:24,887
Získejte ho!

595
00:37:32,352 --> 00:37:34,436
Jdeš pro tatínka,
Počkám tady.

596
00:37:35,270 --> 00:37:36,689
Sakra budeš.

597
00:37:45,781 --> 00:37:47,992
sakra,
Heleno, vypadni odsud!

598
00:37:48,700 --> 00:37:50,076
Ne bez tebe!

599
00:37:57,708 --> 00:37:58,918
Získejte dívku!

600
00:38:05,884 --> 00:38:07,594
Nějaké rodinné setkání, co?

601
00:38:09,386 --> 00:38:11,263
Ohňostroje a všechno.

602
00:38:16,728 --> 00:38:19,815
Takže vy jste Creegan.

603
00:38:20,857 --> 00:38:22,107
V těle.

604
00:38:22,357 --> 00:38:24,733
Obdrželi jsme
vaši komunikaci.

605
00:38:25,444 --> 00:38:27,279
Dobře jste nám sloužili.

606
00:38:27,404 --> 00:38:29,281
Budete odměněni.

607
00:38:37,874 --> 00:38:39,540
Oh, budu někdy.

608
00:38:50,634 --> 00:38:52,134
Jen se mě zeptej, Hlase!

609
00:38:52,928 --> 00:38:55,305
Tvůj svět je o
končí za 20 minut,

610
00:38:55,347 --> 00:38:57,893
a vy jste tady
zjistěte, jak to zachránit!

611
00:39:05,022 --> 00:39:06,482
Hlas.

612
00:39:09,529 --> 00:39:11,655
Jak je to hezké
abych tě znovu viděl.

613
00:39:12,029 --> 00:39:15,324
Jak jste vytvořili alianci
s Bailies, Creegane?

614
00:39:17,160 --> 00:39:18,786
Jsi pořád krásná.

615
00:39:19,663 --> 00:39:22,706
Creegane, jeden ti dám
poslední šance na nápravu.

616
00:39:25,377 --> 00:39:27,294
Kdo vede Bailies?

617
00:39:29,631 --> 00:39:30,756
já ano.

618
00:39:32,927 --> 00:39:34,679
Nebo přesněji,

619
00:39:35,888 --> 00:39:37,013
Já ano.

620
00:39:41,140 --> 00:39:42,517
Dobře!

621
00:39:45,021 --> 00:39:47,771
Vypadá to, že se vyvinuly
jejich vlastní vůli.

622
00:40:08,249 --> 00:40:09,626
Je konec, Hlase.

623
00:40:10,920 --> 00:40:12,213
Teď jistě vidíš

624
00:40:12,254 --> 00:40:14,465
jak marná je ta tvoje maličká
odpor byl

625
00:40:14,547 --> 00:40:16,092
tváří v tvář jejich moci.

626
00:40:16,175 --> 00:40:18,677
Řekni mi, jak na to
zastav je, Creegane.

627
00:40:20,760 --> 00:40:22,222
Jmenuji se Bailey.

628
00:40:23,391 --> 00:40:24,683
George Bailey.

629
00:40:41,533 --> 00:40:44,869
Aspoň budu dlouho žít
dost na to, aby viděl tento den přijít.

630
00:40:44,954 --> 00:40:47,954
Den, kdy budou moje děti
konečně zdědit Zemi.

631
00:40:48,037 --> 00:40:49,457
proč jsi to udělal?

632
00:40:50,124 --> 00:40:52,043
Vytvořte ty příšery.

633
00:40:52,419 --> 00:40:55,294
Před pěti sty lety,
tato planeta umírala,

634
00:40:56,128 --> 00:40:58,798
infikován
rojící se mor lidstva.

635
00:40:59,047 --> 00:41:00,925
Tak sis myslel
zachránil by svět...

636
00:41:01,008 --> 00:41:03,303
zničením lidské rasy?

637
00:41:03,386 --> 00:41:04,595
Nejdřív ne.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,474
Zpočátku byli Bailies
jednotky řízení prostředí...

639
00:41:08,559 --> 00:41:10,978
uklízet nepořádek
které jsme my lidé zanechali.

640
00:41:11,061 --> 00:41:13,981
Dokud jste se nerozhodli my lidé
byl nepořádek.

641
00:41:14,272 --> 00:41:15,231
Já ne.

642
00:41:16,858 --> 00:41:19,276
V pravý čas se rozhodli
že pro sebe.

643
00:41:19,319 --> 00:41:20,818
Právě se mi to stalo
souhlasit s nimi.

644
00:41:20,861 --> 00:41:22,112
Ještě není pozdě.

645
00:41:22,153 --> 00:41:24,782
Bailies dosáhli
k čemu jste je navrhli.

646
00:41:24,865 --> 00:41:27,159
Svět je zase nový.
Můžete nám to vrátit.

647
00:41:27,242 --> 00:41:28,744
Co tě dělá
myslíš, že si to zasloužíš?

648
00:41:28,827 --> 00:41:29,827
Jak je zastavíme?

649
00:41:29,910 --> 00:41:31,246
Nemůžeš!

650
00:41:32,930 --> 00:41:35,617
Bailies možná byli
tvůj odkaz, Creegane,

651
00:41:35,742 --> 00:41:38,221
ale moji předci odešli
máme také dědictví:

652
00:41:38,303 --> 00:41:40,000
šachtová obranná děla,

653
00:41:40,083 --> 00:41:42,314
jediné schopné zbraně
o zničení Baileyho.

654
00:41:42,356 --> 00:41:44,380
Přestěhovali jsme je
na povrch.

655
00:41:50,994 --> 00:41:53,683
Tato válka není
ještě konec, Creegane.

656
00:41:54,549 --> 00:41:56,864
právě to začíná.

657
00:42:07,062 --> 00:42:08,111
Hel,

658
00:42:08,796 --> 00:42:10,490
čteš mě?

659
00:42:10,570 --> 00:42:11,538
Hlas!

660
00:42:11,619 --> 00:42:13,354
Četl jsem tě, Hlase. Pokračujte.

661
00:42:13,434 --> 00:42:15,775
Creegan mi nic neřekl
než zemřel.

662
00:42:17,349 --> 00:42:19,648
Pokračujte s
protiútok.

663
00:42:20,092 --> 00:42:21,383
Rozumím, Hlase.

664
00:42:21,543 --> 00:42:23,883
Zahájení protiútoku.

665
00:43:14,220 --> 00:43:17,371
Titulky subXpacio a TusSeries